Sub by HaoFM Ripped & Synced by @ HaoFM 2 00:00:07,024 ---> 00:00:10,024 Our website @ www.haofm.in
"This drama is fiction based on historical events "
"Which displays organization and fictitious character "
I heard you will go home.
"Episode 21"
Do you want to say goodbye?
I will come with you.
Take me.
To America.
Please.
If I refuse?
I know you won't refuse.
You mean to use me,
but you don't even try one bit.
Instead of begging, you should acknowledge your love.
Say you love me,
fall in love with me,
and want to be with me.
Then I will be blinded by your lies
and risk it all.
What is your final goal?
Where do you want to go by using me?
Japan.
I hate you.
Unfortunately, you have to go.
I heard you will enter the garrison army
when returning.
Too bad?
Most people save me for the promotion.
I'm a businessman.
Hope you enjoy staying at my hotel.
Madam.
I saw something when in the Colonel's room.
A black shadow leaped over the balcony.
I'm sure it's not a cat.
Bring the Colonel's goods first.
Don't let him miss the train.
Black Shadow? Are you sure?
I'm not sure,
but I think it could be a thief.
I'm also not sure,
but see it again maybe help you remember.
And hopefully you remember.
- Call back our troops. - But your train ...
Shut up
Search every corner of this hotel
and arrest the Joseon rebels.
- Yes, Sir! - Yes, Sir!
You stay with this person
and check everything that passes.
Yes, Sir!
All of you, come with me.
Madam.
Do not look at me.
Watch and don't miss anything.
Hina told him there was danger.
Maybe the Japanese Colonel, Takashi Mori.
You watch.
As usual, don't worry about me.
I intend to stop by.
Because you told me.
I think
You will enter the door.
The door must remain closed.
Japanese soldiers chase me.
So, you're here to hide.
You opened the door for a long time. Are you not curious about this noise?
Nothing made me curious.
Either you or this commotion.
What is wrong?
I want to say goodbye.
Goodbye directly more difficult than I thought.
I returned to Japan today.
I think you might not be there when I come back.
I heard that.
What that means is difference between us the bigger?
You don't check there too?
We will see.
You're lucky to be home at this time.
America saved you.
So, live as an American, Eugene.
Keep being an American.
As a loyal army for America.
I will determine my path,
so, decide what you want keep searching or not.
I wonder what this box is.
I am curious.
What is wrong?
There is a Joseon rebel infiltrating the hotel,
so, we searched all the rooms.
What are you doing? You glance at my lover?
What's your name, Warrior?
Which division are you from?
I'm not ... Sorry to disturb, sir.
Go.
Go!
Change your clothes.
I don't know if this will work,
but I've been waiting for the day to use.
thanks.
It's weird, isn't it?
American items found in Joseon's woman's room,
while the national flag of Joseon found in an American room.
Don't forget to list the names of Koreans in Japanese Colonel's room.
Goddamn it!
You're the culprit, right?
Why is it true?
You're Japanese
and I'm American.
What are you doing with me?
Can you guess the first thing What will I do when I return?
I will trace the noblewoman.
So,
so?
Don't look at me like that, Eugene.
You believe in imperialism too.
You fought with Spain
and America controls the Philippines.
Japan only wants to win against Russia
and seize Joseon as a prize.
Inevitably, superior country
will disappoint the inferior state.
America will disappoint the Philippines,
Britain disappoints India,
and Japan will disappoint Joseon.
Inferior citizens,
especially young women who were formerly nobles
will be hurt again. You will return from Japan
will be hurt again.
His body and soul are certain.
Look carefully.
Is he there or not?
Delivered to you from a sewing shop.
thanks.
Isn't that the dress you're looking for?
But that is Young Master Hui-seong.
Is the person you see?
Don't judge from appearance.
What?
What is this noise?
I saw something.
- Can you do this, sir? - Look?
The man is moving in this direction. To the left.
Left, like this?
- Am I the one you see? - What are you doing?
Is this the bastard you saw?
Hear. Maybe I haven't introduced myself,
but isn't that a bit rough?
I'm Kim Hui-seong.
Keep working well.
You're at the door!
Now your chance to shoot me.
Maybe this is your last chance.
I don't know what will be the last chance,
but this is indeed an opportunity.
Get out of the way!
What are you doing?
Colonel, are you okay?
What are you doing here?
But the shot ...
The waiter must be wrong.
Under blank.
He didn't look wrong. You guys don't work!
The gunshot was transferred.
Stop talking and leave!
We will take your goods.
You keep making me curious.
I'm very curious to see
will you be an American or Joseon people
when we meet again.
Just guess.
I decided.
"Glory Hotel"
Sir, a court official want to see Mr.
You tell me about someone else.
I just convey the message
to someone who needs to know.
Reportedly you told the baker You will wait for Miss.
I knew it.
You are all involved.
When did you leave?
When I want to.
Stop urging me.
Will Miss Ae-sin come along too?
I already know
the goal is Japan, not America.
- You can't be cheated. - But you keep trying.
We have no other choice. Please understand.
I said Takashi Mori Joseon people should not be killed.
Do you remember that?
Mr. Go told me, American, to do it.
Those are the last words.
I think it's time
I keep the promise to the old man.
So, in the end,
me and the woman will separate.
I don't know if my plan failed and death separates us
or separated because they had to go home to our country.
That thought scares me.
I'm afraid to change my mind.
Joseon ...
owe you a favor.
You've come.
The weather is nice and bright, right?
Rather cloudy. What are you trying to hide?
What do you mean? I don't hide anything.
It is nothing.
- There are customers. - Please come in.
I don't think you want to know.
For what it is, but he said he really needed it.
But the whole document was falsified.
Everything is fake.
Although fake,
they meet each other again.
Mr. Lee Jeong is kidnapped by Japanese swordsmen.
We know you are the mastermind.
As long as you say where he is in Japan,
this woman won't get hurt.
He will pass Manchuria
and Joseon to return to Japan.
Even though we dress the same, that doesn't mean I'm masterminded.
You mean, the Musin Association directly involved?
We have no reason to trust you.
I haven't been supported by my boss for a long time.
I've been shot by someone in this area of ​​mine.
Even though I know the culprit,
I didn't track the shooter. He must know.
In that case...
what if you help us?
Unfortunately, I must refuse.
Even in my country, there is a moral code to be followed.
We will chat later.
If you have finished talking,
I want to say something.
Miss still owes me.
It's been months
Miss don't visit.
"French Bakery"
Wait here for a moment.
The curfew will begin.
Sorry I'm late.
I'm waiting for a curfew.
I guess so.
Reportedly you have an answer at my request.
"Love"
This is my answer.
Let's do it.
"Love".
With me.
Let's do it together.
Let's go together.
To Japan.
I will take you there.
Japan is at war.
Enter with your citizenship this time won't be easy.
"United States Ae-Sin Choi "
"Ae-sin Choi."
- "Choi"? - That's the safest way as commander.
enter Japan.
In America,
wife uses her husband's surname.
If you set foot on Japanese soil, your name will be ...
Ae-sin Choi.
The meaning of this ring is ...
Meaning ...
you are my wife I love.
In the West,
men will usually kneel,
offer a ring,
and ask politely ...
to marry her.
If you are against me
and leave me
to save your country, Joseon,
I know...
I will not be able to change your mind.
Since I saw you,
I know you're a cruel woman.
But I still like you more.
We can pretend, consider me kneeling.
But don't apologize.
This is my decision.
We leave in two days.
See you at the station.
At first I thought "love" was easy.
It turns out heavy.
Over everything ...
I am sorry.
We can stop if it's heavy.
We can stop at any time.
So, don't stop today.
Get ready to shoot.
Aim.
Shoot.
Facing right.
Go ahead.
Next.
Get ready to shoot.
Aim.
Shoot.
On the first day, I said you can adapt
so familiar with rifles.
Say it
Aim correctly.
- Hold your breath. - Hold your breath.
- Pull the trigger. Dor. - Pull the trigger. Dor.
Nice.
You will be reliable shooters.
Therefore
this is the last day of training.
What do you mean, sir?
The Arabic proverb says
an army of sheep led by a lion
will defeat an army of lions led by a sheep.
Joseon is getting weaker today.
And if a country is in doubt,
who became the first target
is his army.
Japan will soon be in control Marshal Council
and close the Royal Military Academy.
You will not be considered and thought to be a flock of sheep,
but you have become a great soldier.
Be a lion.
Courage creates history.
Go bravely
and retreat when needed.
That is how it is
you will be remembered.
Good work.
So, our last training.
Attention.
Facing left.
Pay respect to the training instructor.
Do not Cry.
We will be able to meet again.
I'm serious.
No, sir, wrong.
We will not be able to meet.
America is a distant country.
America is also very rich.
Mr. American,
so, we won't be able to meet again.
Because of Joseon's current situation,
your presence is only in legacy
has made us feel safe.
I have a thought, sir.
If Japan wins this war,
Joseon will surrender before Japan.
America signs a pact with Joseon in 1882.
They promised to help
if other countries invade Joseon.
But why does America not favor Joseon?
America and Britain lend Japan
total of 410 million dollars,
and 40 percent of the money spent in war.
Both countries who urged Japan to fight.
Therefore,
America won't help Joseon.
Russian-Japanese War
will greatly benefit America.
Make sure you stay in the legacy Whatever will be.
Given the current situation, legacy is the safest place.
Do-mi must stay here too.
I told you not to get involved,
but Miss must appear like this.
I said it would kill you if you see you again
and again we meet.
Why did Miss give me money if you really want to kill me?
The money is enough to cover the next three months.
Three months later, pay directly.
I have to see Miss
to make sure Miss lives.
We are not fully familiar.
Why propose meeting in a remote place?
This is a perfect place to get drunk and die falling.
If you want to kill me, please.
You might not have another chance after today.
I will return to America
tomorrow.
Good news.
You sound pretty sad.
If your attitude continues, I can encourage you.
It is such a coincidence.
A Japanese soldier just returned to his homeland too.
Because of that, I have to keep my promises when returning to America.
What? Do you think I will lose?
Either I or he is dead, you will not lose.
A festival soon will be held in Tokyo.
There will be fireworks throughout the festival.
The sound of firecrackers at the festival was so loud.
Enough to reduce fire.
Are you encouraging me?
I always encourage you.
- Since the day at the post office? - no.
You mean from before that?
Do I need to push it to keep you quiet?
So how? Dead fell?
Or is it unnatural death?
I have no idea.
thanks.
Does that mean thieves in the hotel will be reduced?
I definitely miss
your joke
and your coffee here too.
I enjoyed staying here.
Come back at any time.
Whenever you suddenly miss this place,
come back here.
Joseon and Glory Hotels will always be here.
Good.
"Hanseong Station"
Is my appearance weird?
What should I do?
I left Joseon again
and this moment will be my last memories in this country.
If the last memories are as beautiful as this,
I won't be able to forget Joseon.
I wonder
how can this ring show I am married.
I keep thinking
and realize that my husband
definitely use the same ring.
I love you.
I always love you.
"Sad destiny"
All that destroyed me
filled with red.
If only I knew Lee Wan-ik will die like that,
Daddy just keep the dried corvina fish.
I will treat you often corvina fish is dry.
You can't even marry your fiancee.
Don't discuss dried corvina fish.
You just shut up
until you say "yes" at your wedding ceremony.
Your mother tried hard looking for a good woman for you
so, you just say "yes".
- Got it? - No.
Don't waste your time.
I will not get married.
Rock head!
What do you say?
Dare to say that as a single son?
We need an heir.
Our family needs an heir!
With all due respect,
I want to say it's wrong, Dad, not my fault.
Dad doesn't have children anymore. Why blame me?
What do you say?
Dad will confess wrong if you're angry now.
OK.
One generation does not give many differences.
Daddy will kill you today. Come here, Naughty Child.
- Gosh. - How dare you. Come here
- Gosh, Dad. - Basic ... Look at that.
Hey, one, two ...
You naughty! Come here. You must be given a lesson. Gosh.
Honestly, Hanseong is very quiet
after the American left.
I don't know if he arrived safely.
We might not see him again.
Good for him. Joseon is in turmoil right now.
Hey, can't we throw this away?
Do not.
It must be valuable.
This is from the Truth Force members in 1895.
Their children's shoes are sold for money to run away.
I don't think they can come back.
Relics of others
can be a memento.
You don't have time to be sentimental.
We will get rid of your desk if you don't pay rent later this afternoon.
I want to pay today,
- So, I went to my parents ... - But nothing.
I want to give you this.
I think he will die too because of our chat earlier.
- Gosh. - Another time...
I guess he doesn't care about that.
"Shimonoseki Port, Japan"
Next.
Please.
Good, next.
Please. Next.
Next.
Please. Next.
Please.
Next.
Please. Next.
"United States of America Ae-Sin Choi "
Are you really an American?
My name is Ae-sin Choi. I am his wife.
You speak english.
At first glance, I know you are from Joseon.
How can you have an American passport?
Dress up with that ornament.
Why are you all the way here?
I'm Eugene Choi, Captain of the American Marine Corps.
We only passed Japan on the way back to America.
If there is a problem,
you can contact American legacy in Japan.
And be nice to my wife
unless you want your wrist to break.
I'm really sorry, sir.
Please leave.
Come on.
Next.
Let's split up here.
Thank you very much
have brought me here.
Maybe I have to go through here.
Then, I leave.
Are you really ...
don't want to go to America with me?
You really ...
want only me to survive and don't care about the others?
Yes, I want that.
What do you care about for others?
After all, Joseon can't win against Japan.
Don't risk your life to lose.
Come on, come with me to America.
I can't let you go.
Here, our choices must be many.
I will definitely find a way.
Do you think I never thought about that?
Although never been to America, I walked down the street
every day in my mind
side by side
with you.
I study there
and even see zebras.
Every night, we sleep together.
And we also laugh often.
In my mind, I left Joseon hundreds of times,
but every time,
i returned.
We must...
end here.
I left my homeland,
but you come back
to your country,
America.
Be careful ...
The trip.
Hey, it looks like the bag is quite heavy.
Do you need help?
There must be a lot of valuable things in the bag.
Let's share.
If you want to live, you should step aside.
This woman must be from Joseon.
Joseon women come to Japan alone?
How dare.
Hey, give me.
Thank you for helping me,
but leave.
You are an adult.
Nice to meet, Ae-sin.
Who are you?
I'm your father's friend
and your mother's cousin.
My name is Song Yeong.
Miss Ae-sin.
Welcome.
Miss must be exhausted on the way here.
Miss items I put in the attic.
Miss can stay in that room.
thanks.
I will make food soon.
Just wait.
This is from His Majesty.
I worry about you. Thank God you arrived safely.
What's your weapon?
Long-barreled Russian cock rifles.
The gun is in the attic.
That's a rare model.
If all our comrades are in arms armed with it.
This item is our hope.
Eun-san told me the accuracy of your shot.
I will tell someone infiltrate the Musin Society.
You only need to be alert.
- Good. - Ship to Shanghai
will leave for two more nights.
We must board the ship with Mr. Lee Jeong-mun.
We can discuss the details tomorrow.
You must be tired. Take a break.
Good.
Do-mi crying loudly, huh?
"American legacy in Japan"
Very sad to hear it said in English,
"Goodbye, sir."
Eugene, are you married?
Will you save me if it's true?
No words yet.
That noble woman?
Congratulations, Eugene.
thanks.
Related to the Japan-Korea Pact,
successfully signed without difficulty
thanks to your absence in Joseon.
That, by itself, make you a traitor to Joseon.
Even if you decide again,
no one will welcome you.
Because this has happened,
what if you waste your loyalty?
Join Japan if you want to be forgiven.
Money, woman, degree.
What do you want?
Whatever it is,
we will give you more.
Because I don't understand your language,
you can't influence me.
I refuse to talk to you
because I don't want to dirty my mouth.
Stop him!
Joseon people stubborn.
"Catholic Village, Gangneung"
I'm looking for my mother.
I...
Lee Yang-hwa.
Finally you come.
A nobleman came looking for him
a few years after he died.
He visits every year since then to pray for him.
JEONG MYEONG-SIN
Do you even follow me now?
I just want to go ahead of you.
If you feel uncomfortable,
I can walk in front of you.
You want to be carried,
Lee Yang-hwa?
I...
orphans now.
Mother...
I have been an orphan for a long time.
Mother...
Mother.
OK.
Cry to your heart's content today
so you can start with new dreams tomorrow.
Forget the life of Lee Yang-hwa
and stop living as Hina Kudo.
Bring makeup in your bag rather than weapons.
In your room, hang a beautiful painting than your sword sword.
Meet a good man
and buy a dress that is as beautiful as you.
Don't cry and don't bite.
Dream of living a normal life. 650 00:50:34,605 ​​--> 00:50:35,689 But why are you ...
talk as if you will die?
Because I'm not a good man.
I'm a criminal.
Criminals tend to die first.
So that good people can live longer.
Don't die before me.
I will be more evil than you.
Don't die before me.
"Tokyo, Japan"
"Chairman's residence Musin Association "
Toast.
Dad, is the position of commander so high?
Certain. Your father will be honored
escort Mr. Ito to Joseon.
In Joseon,
your father will become King of Joseon.
Then what about Mr. Ito?
Mr. Ito will become a god.
Protect my son with all your life.
Hurry up, walk.
Dear.
Your one o'clock direction, on the roof, there are gunmen.
- Catch him! - Yes, Sir.
You stupid.
You are cruel.
This Joseon man
definitely not familiar with this place.
Never mind
If you can sleep with him,
I will give you a gold.
If you allow me, I will conquer him in the count of three.
Do it!
- It must be fun. - Do it!
See your style.
Gosh.
My skin is like silk,
but no one touched it.
You can use his hand.
Fun.
Turn the table over in three.
One two,
three.
What is this?
Across the roof! Catch him!
- Damn. - Get out of the way!
Fast!
Get out of the way!
- Get out of the way! - Where is he?
Get out of the way!
Are you okay?
Let me go!
- Which one is the other? - I guess they're left behind ...
Goddamn it!
Bastard.
I thought you must be.
I should have killed you when there is a chance.
I told you
I've decided.
In the end, you become a Joseon ...
You are wrong.
I'm just an American who have a lot of bullets left.
- Colonel! - there!
"Jemulpo Station"
"Glory Hotel"
I forbid you from hanging it on the wall
and do you swing it here?
- Where are you from? - Why ask?
If you were home.
How are you girlfriend? the quiet one?
You ask unusual things.
Know that he is named Hotaru.
How can you live together?
Who is this information for?
I have no idea.
Do you want to buy?
I remember in Fukuoka.
Before me to Joseon,
my members betray and I'm on the run.
I hid in the house of a shaman.
A girl is locked up there.
I immediately knew
his life suffered greatly.
Three yen will be enough.
You're lucky.
She is a virgin.
Have a nice night.
Do not worry.
I leave tomorrow.
Before I leave,
I will give you a present.
Your food
pretty good.
Think of it as my payment.
Are you...
mute?
Do I want to kill him for you?
YES
Is your night fun?
I'm worried because he can't ...
Do not see.
Now, sell that information to me.
Why are you asking about him?
What is wrong?
I want to know how far he will sacrifice for you.
A telegram was sent to Japan.
For your boss.
From your quiet girlfriend.
We will meet again, right?
I hope so.
I promise to visit you.
Good.
Thank you for growing well.
I feel I've redeemed your mother's sacrifice.
It's too late,
but thank you
already protect me.
Your parents...
Sang-wan and Hui-jin
will know each other even in the next life.
They will fall in love again
and many years later in Joseon better,
they will live life
who previously failed.
Of course.
Hopefully
you survived until the destination.
You too.
Your parents give you life.
Do not...
die too fast.
Good.
"Tokyo Photo Studio"
- Why are you here? - I hope to meet ...
Only this photo studio here.
Im very surprised.
I thought you were gone.
I leave in two hours.
I almost missed it.
Your face is like caught not doing well.
I don't know where to put it.
It must be there.
Want to enter?
Did you order anything other than a camera?
You meet the person you're waiting for.
Fortunately.
Can you portrait us?
Sure, I may know your relationship with this lady?
We are married.
Please pass here.
Sit down
Why do we suddenly take pictures?
Smile.
Not to me.
Look ahead.
Okay, we start.
One two three!
"I Do It To Save You"
"He Must Die in Japan"
"You Can Live"
"Dont be Your Boss's Enemy For Him "
"If he returns, I'll kill him"
"I do not regret, So, I'll Kill Him "
"You Can Kill Me"
Time to go.
I can't take care of you anymore.
Drive him before I return.
I'm serious.
Where are you going, boss?
To Japan.
Boss.
"Shimonoseki Port, Japan"
Last notice to ship to New York!
Prepare your ticket to go up!
Last notice to ship to New York!
Last notice!
That ship headed for New York.
Isn't the size too big to be considered non-existent?
We will be two and a half inches apart,
but can you just come once?
Cross the sea you see on the horizon?
To meet me?
On the day Joseon peacefully returned ...
I promised to leave.
I'd better go first.
See you later.
"Port of Shimonoseki"
There he is. Catch him!
- Watch out! - Get out of the way!
Get out of the way!
- He's there! - Get out of the way!
Get out of the way!
- Stop! - Catch him!
Get out of the way!
Catch him!
"Port of Shimonoseki"
Catch him.
Why are you still here?
How is the ship?
Already gone.
You don't go up?
I saw the swordsmen.
When I regain consciousness,
I've run.
Approaching the fire.
Thanks to you, I saw fireworks.
You really are desperate.
No doubt.
There is one more bullet.
Go before it's too late.
This is my business, so I face it.
Let's face it together.
Use the last bullet wisely.
Come on.
Catch them!
Chase them!
"American Legacy in Japan"
Don't shoot!
Catch them!
Do not move.
I'm Captain Eugene Choi from the American Marine Corps
and this is my wife.
Sub by Netflix Ripped & Synced by @ HaoFM
Check out our site @ www.haofm.in
It's okay you hate me.
Because you met me,
You take a distant detour.
Like I've saved you,
this time, I saved Miss Ae-sin.
Rifle muzzle always aim in the right direction.
How can we betray them
after Japanese goodness to us?
The Japanese government will retaliate.
Me, Jang Seung-gu, will be a traitor.
I need to win Joseon independence?
I'll have a picnic again to Joseon.
I'll be a real stranger.
Subtitles translation by haofm